1
00:02:52,908 --> 00:02:54,414
इसे रोक।
2
00:02:59,451 --> 00:03:00,533
और रुकें!
3
00:03:07,575 --> 00:03:09,364
बड़ी बेल्ट!
4
00:03:33,452 --> 00:03:36,119
क्या वह हुक हिला सकता है?
5
00:03:39,245 --> 00:03:40,910
अब हाथ उठाओ.
6
00:03:49,119 --> 00:03:51,704
पर नजर रखें
तंत्रिका संबंधी लक्षण.
7
00:03:51,787 --> 00:03:55,411
मोटर फ़ंक्शन,
समन्वय, उच्चारण.
8
00:03:57,120 --> 00:04:01,079
क्या टाइल को हटाया जा सकता है
आपके सिर में? - नहीं.
9
00:04:02,496 --> 00:04:04,079
बिना किसी हिंसक प्रहार के नहीं।
10
00:04:04,162 --> 00:04:07,660
यह पुंकेसर है.
टाइटेनियम से बना है.
11
00:06:09,878 --> 00:06:11,503
भाड़ में जाओ, मूर्ख!
12
00:06:11,587 --> 00:06:13,961
अपने आप को हाथ.
देखो, छूना मत!
13
00:08:28,721 --> 00:08:31,386
एलेक्सिया!
क्या मैं सेल्फी ले सकता हूँ?
14
00:08:45,471 --> 00:08:46,528
मैं �एस्टिन हूं।
15
00:08:59,345 --> 00:09:02,971
रुकना! हिलना मत!
-एक', मेरे पास है।
16
00:09:09,014 --> 00:09:10,513
फिर,
उसका नाम क्या है?
17
00:09:12,140 --> 00:09:13,638
क्या आप इसे लिख लेते हैं
स्कैनर?
18
00:09:14,848 --> 00:09:18,138
नहीं, कल्पना कीजिए अगर मुझे करना होता
मैं हर उड़ान से पहले पुलिस को दिखाता हूं।
19
00:09:19,222 --> 00:09:21,846
दर्द हो रहा है क्या?
- रोना।
20
00:09:30,600 --> 00:09:33,306
नमस्ते, हम इंतज़ार कर रहे हैं!
- क्या आप नहीं देख सकते कि हम व्यस्त हैं?
21
00:09:35,765 --> 00:09:38,682
आपने कहा कि दर्द नहीं हुआ.
- जब वह सहता है, तो वास्तव में दर्द होता है!
22
00:09:43,642 --> 00:09:47,391
अलेक्सिजा, शायद एक ऑटोग्राफ।
23
00:09:47,475 --> 00:09:48,558
मैंने पूरा कर लिया।
24
00:10:38,978 --> 00:10:41,311
एलेक्सिया, जब मैं तुमसे पूछता हूँ।
बस एक ऑटोग्राफ.
25
00:10:45,644 --> 00:10:47,228
क्षमा करें, लेकिन मैं इंतज़ार कर रहा था
तीन घंटे.
26
00:10:51,021 --> 00:10:54,520
हम मेले में मिले थे
मार्सिले में समुद्री। तुम्हे याद है?
27
00:10:54,604 --> 00:10:56,104
कोई खेद नहीं। शुभ रात्रि।
28
00:10:57,270 --> 00:10:59,811
इंतज़ार!
नो किस गुड नाईट?
29
00:11:07,646 --> 00:11:09,686
क्षमा करें, मैं बस आपको बताना चाहता हूं...
30
00:11:10,855 --> 00:11:12,854
मुझे लगता है मुझे तुमसे प्यार हो गया है.
31
00:11:15,438 --> 00:11:17,562
वह सोचता होगा कि मैं पागल हूं।
32
00:11:17,647 --> 00:11:20,229
मुझे भी इस पर संदेह है
और आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं.
33
00:11:20,313 --> 00:11:23,814
लेकिन शायद वे कर सकते थे
चलो दोस्त बन जाएं, तो क्या पता...
34
00:11:26,897 --> 00:11:28,313
वह क्या सोचता है?
35
00:17:46,919 --> 00:17:51,253
एड्रियन लेग्रैंड का मामला
एक बार फिर चर्चा में है.
36
00:17:51,337 --> 00:17:54,544
दस साल बाद
लड़का पेरिस में गायब हो गया
37
00:17:54,629 --> 00:17:56,795
रहस्य के पर्दे के नीचे।
38
00:17:56,880 --> 00:18:00,211
साक्ष्य के अभाव के कारण,
राज्य अभियोजक
39
00:18:00,212 --> 00:18:03,046
मामला बंद कर दिया।
40
00:18:03,130 --> 00:18:05,837
दुःस्वप्न जारी है
परिवार के लिए...
41
00:18:55,592 --> 00:18:59,007
दक्षिण में आतंक का राज है,
42
00:18:59,090 --> 00:19:03,089
और अधिक खोजने के बाद
गुरुवार को एक शव।
43
00:19:03,174 --> 00:19:04,757
एक बूढ़ा आदमी
लगभग 45 वर्ष
44
00:19:04,842 --> 00:19:07,881
वह इस साल की चौथी शिकार है।
45
00:19:07,966 --> 00:19:14,508
अन्य दो पुरुष और एक महिला
समान परिस्थितियों में मारे गए।
46
00:19:14,592 --> 00:19:17,549
पुलिस जनता से पूछ रही है
शांत रहना
47
00:19:17,635 --> 00:19:20,466
और अपने आप को पुष्ट करता है
क्षेत्र में उपस्थिति.
48
00:19:20,550 --> 00:19:23,758
क्रमिक अनुमान
हत्यारे की अभी तक पहचान नहीं हो पाई है
49
00:19:23,843 --> 00:19:27,592
लेकिन गवाहों की सुनवाई होगी
आगे की जांच में मदद करें।
50
00:19:27,636 --> 00:19:32,217
सक्षम अधिकारी प्राप्त करते हैं
पूरे फ़्रांस से कॉल...
51
00:19:32,301 --> 00:19:35,258
क्या तुम ठीक हो?
- मेरे पेट में दर्द होता है।
52
00:19:35,344 --> 00:19:38,009
क्या आपको मिला
- मैं हमेशा मेंगा में नहीं हूं।
53
00:19:38,092 --> 00:19:41,258
जो कुछ भी।
उस आदमी से कहें कि वह आपकी जाँच करे।
54
00:19:50,137 --> 00:19:51,759
यह कुछ भी नहीं है.
-रुकना। यहाँ।
55
00:20:51,514 --> 00:20:55,097
पहली बार किसी लड़की के साथ?
यह नीचे जा सकता है.
56
00:21:17,432 --> 00:21:18,515
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है!
57
00:21:20,557 --> 00:21:21,765
रुको, दर्द हो रहा है!
58
00:21:34,142 --> 00:21:35,183
तथापि।
59
00:21:38,851 --> 00:21:39,906
क्या वह जा रहा है?
60
00:21:45,434 --> 00:21:48,683
क्या यह मेरे लिए बुरा है?
लानत है!
61
00:22:40,813 --> 00:22:43,270
यह क्या था?
मुझे बताओ।
62
00:24:14,984 --> 00:24:16,233
अच्छा, तुम्हें क्या दिक्कत है?
63
00:24:30,026 --> 00:24:32,360
अच्छी बात है कि आप अभी हैं
उस पर ध्यान दिया.
64
00:26:00,909 --> 00:26:02,657
आपने इसकी शुरुआत कहां से की?
65
00:26:14,658 --> 00:26:16,825
रोमेन? क्या चल रहा है?
66
00:26:16,911 --> 00:26:19,033
पुलिस को बुलाओ! तुरंत!
67
00:27:15,163 --> 00:27:17,370
क्षमा करें, क्या बाथरूम ले लिया गया है?
68
00:27:24,038 --> 00:27:27,663
आपमें से कितने लोग वहां हैं?
- किस तरीके से?
69
00:27:28,746 --> 00:27:31,496
वहाँ क्रि-क्रि, रोमा,
70
00:27:31,579 --> 00:27:35,288
मैं भी करूंगा.
क्या और भी होंगे?
71
00:27:35,373 --> 00:27:36,454
मुझे आशा नहीं है।
72
00:27:37,457 --> 00:27:38,704
मैं एलेक्स हूँ.
73
00:27:41,581 --> 00:27:44,580
�एरोम.
युपि, दोस्तों के लिए।
74
00:27:46,831 --> 00:27:48,370
आप किसके साथ आये थे?
75
00:27:54,040 --> 00:27:56,706
तुम ठीक हो?
- मैं कुचला हुआ हूँ।
76
00:27:58,205 --> 00:27:59,997
वह झूठ बोल सकता है
मेरा बिस्तर.
77
00:31:30,761 --> 00:31:33,469
'अरे, आखिरी पड़ाव।
मैं अब और आगे नहीं जा रहा हूं.
78
00:31:40,678 --> 00:31:42,467
क्या आप मुझे डंप कर सकते हैं?
थोड़ा सा आगे?
79
00:32:12,971 --> 00:32:16,428
एड्रियन लेग्रेन
17 साल की उम्र में कंप्यूटर जनित लुक
80
00:32:18,681 --> 00:32:23,429
मैरी-सोफी लिनीरेस
25 साल की उम्र में कंप्यूटर जनित उपस्थिति
81
00:32:32,015 --> 00:32:34,597
चाहता था
82
00:33:13,934 --> 00:33:16,683
लापता
83
00:35:05,483 --> 00:35:06,690
माँ की चूत में.
84
00:35:10,899 --> 00:35:12,055
बकवास.
85
00:35:30,735 --> 00:35:31,774
माँ की चूत में!
86
00:36:56,654 --> 00:36:59,571
हमने आपसे संपर्क करने का प्रयास किया
माँ के साथ. - कोई माँ नहीं है.
87
00:36:59,657 --> 00:37:02,572
मुझे नहीं पता कि यह कहां है.
- हम उसकी तलाश कर रहे हैं।
88
00:37:04,698 --> 00:37:05,698
क्या आप ठीक हैं?
89
00:37:10,407 --> 00:37:12,738
आपको कुछ भी नहीं करना है
हाँ आप कहते हैं.
90
00:37:12,824 --> 00:37:15,654
बस सिर हिलाओ या हाथ हिलाओ
यदि आप चाहें तो सिर
91
00:37:24,449 --> 00:37:27,241
हम डीएनए टेस्ट कराएंगे.
- क्यों?
92
00:37:32,282 --> 00:37:34,533
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें पहचानता हूं
बेटा पैदा हुआ?
93
00:38:36,994 --> 00:38:40,827
मार्ग 389 पर दुर्घटना
94
00:39:11,079 --> 00:39:12,704
आपने एक शब्द भी नहीं कहा.
95
00:39:15,040 --> 00:39:16,746
वह कुछ बोलता क्यों नहीं?
96
00:39:24,747 --> 00:39:27,830
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
जब वह तैयार होंगे तब बोलेंगे.
97
00:40:04,917 --> 00:40:08,333
अगर कोई तुम्हें दुःख पहुँचाता है,
मैं उन्हें मार डालूँगा. स्पष्ट?
98
00:40:10,999 --> 00:40:14,125
भले ही वह मैं ही क्यों न हो.
उन्होंने खुद को मार डाला, मैं कसम खाता हूँ।
99
00:40:26,669 --> 00:40:27,708
कप्तान!
100
00:40:29,627 --> 00:40:33,209
मैंने आपका रात्रि भोजन बचा लिया।
101
00:40:33,292 --> 00:40:35,001
आपको अच्छा लगा, धन्यवाद.
102
00:40:37,876 --> 00:40:41,710
यह एड्रियन है, मेरा बेटा।
वह मेरा बेटा है.
103
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
एड्रियन, राजन से मिलें।
104
00:40:53,130 --> 00:40:54,545
"विवेक"।
105
00:40:55,753 --> 00:40:57,043
हर कोई मुझे इसी नाम से बुलाता है.
106
00:41:01,003 --> 00:41:03,294
जाओ कुछ सो जाओ
देर हो चुकी है.
107
00:41:03,379 --> 00:41:06,087
कोई बात नहीं।
मैं ड्यूटी पर नहीं हूं.
108
00:41:07,462 --> 00:41:11,253
लेकिन हम थक चुके हैं.
- मुझे पता है।
109
00:41:14,379 --> 00:41:17,586
तो शुभ रात्रि।
और आपके लिए, एड्रियन।
110
00:41:23,004 --> 00:41:24,003
कप्तान?
111
00:41:28,380 --> 00:41:29,629
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
112
00:43:04,720 --> 00:43:06,635
मैं तुम्हारे पास आया
मैं आपको शुभ रात्रि की शुभकामनाएं देता हूं.
113
00:43:10,928 --> 00:43:12,720
कपड़े पहनकर सो रहे हैं?
114
00:43:16,387 --> 00:43:17,302
पकड़ना।
115
00:43:27,886 --> 00:43:29,553
मुझे अपने कपड़े दो.
116
00:43:30,847 --> 00:43:33,385
इसे मुझे दे दो
मैं इसे नहीं हटाऊंगा.
117
00:43:45,304 --> 00:43:46,303
क्षमा मांगना।
118
00:44:07,140 --> 00:44:08,264
खत्म?
119
00:45:44,353 --> 00:45:45,937
भाड़ में जाओ अपनी जिंदगी!
120
00:45:55,020 --> 00:45:56,437
'चलो भी!
121
00:46:04,105 --> 00:46:06,895
अपनी माँ को चोदो!
122
00:47:22,775 --> 00:47:23,942
अभी भी रखना।
123
00:47:46,902 --> 00:47:48,019
मुड़ो।
124
00:48:05,779 --> 00:48:06,861
मुझे दिखाओ।
125
00:48:32,322 --> 00:48:34,572
यह पहले से ही कुछ ऐसा दिखता है.
126
00:48:46,655 --> 00:48:47,823
कोण है वोह?
127
00:48:49,450 --> 00:48:50,521
वह देखेगा।
128
00:48:57,698 --> 00:48:59,490
कप्तान हमें देख रहे हैं.
129
00:49:06,407 --> 00:49:09,531
क्या वह किसी प्रकार का मंदबुद्धि व्यक्ति है?
एक इच्छा पूरी करें?
130
00:49:09,615 --> 00:49:12,073
गंभीरता से? वह सामान्य है.
131
00:49:12,158 --> 00:49:15,782
आप जानते हैं, जैसे कुछ में
टीवी शो.
132
00:49:15,868 --> 00:49:19,365
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- मुझे पता है, लेकिन यह लड़खड़ा जाता है।
133
00:49:19,450 --> 00:49:22,740
वह एक सामान्य चरित्र है.
- मुश्किल। यह पूरा दिन है.
134
00:49:23,742 --> 00:49:27,367
कोई प्रॉब्लम है क्या?
- नहीं, हम बस एक-दूसरे को जान रहे हैं।
135
00:49:27,451 --> 00:49:29,449
अब हम उसे ट्रक दिखाएंगे।
136
00:49:29,534 --> 00:49:32,699
एक छोटी सी सलाह, इसे ले लो या छोड़ दो।
137
00:49:34,576 --> 00:49:36,949
फायरफाइटर लेग्रेन
मेरा बेटा है.
138
00:49:37,033 --> 00:49:40,326
और मैं तुम्हारे लिए कौन हूँ?
ईश्वर।
139
00:49:40,409 --> 00:49:43,992
न केवल वह तुम्हारा है
भाई, वह यीशु है.
140
00:49:44,076 --> 00:49:46,592
यीशु विशेष रूप से बोलेंगे
अगर उसे कुछ कहना है.
141
00:49:46,677 --> 00:49:48,275
हम सुनेंगे.
क्या स्पष्ट है?
142
00:49:51,035 --> 00:49:53,744
क्या यह आपको स्पष्ट है?
- हाँ, कप्तान।
143
00:49:55,034 --> 00:49:56,326
यह उस तरह से बेहतर है.
144
00:50:02,078 --> 00:50:04,285
पता चला कि यह है
यीशु सफ़ेद और फाग!
145
00:50:09,494 --> 00:50:11,494
कप्तान का आदेश
आखिरी है.
146
00:50:11,578 --> 00:50:13,702
चलो
उसे हेय दृष्टि से मत देखो.
147
00:50:19,079 --> 00:50:20,703
रयान! नीचे उतरो!
148
00:50:28,788 --> 00:50:30,912
स्टॉपवॉच पर चार मिनट,
कप्तान.
149
00:50:38,039 --> 00:50:41,037
तुम रसोई ले जाओ, मैं बाथरूम में जाता हूँ।
- प्राप्त हुआ।
150
00:51:13,749 --> 00:51:15,171
कुछ गड़बड़ है, कैप्टन?
151
00:51:21,874 --> 00:51:22,998
नियंत्रण!
152
00:51:23,082 --> 00:51:26,123
मैं नहीं समझता।
सब कुछ सामान्य लग रहा है.
153
00:51:26,207 --> 00:51:27,582
अच्छा,
अनुकरण का अंत.
154
00:51:43,916 --> 00:51:45,373
क्या वह कभी बोलेगा?
155
00:51:55,667 --> 00:51:59,084
सामान्य दुनिया की तरह बस "हाँ" कहें!
यहां तक कि तोते भी ऐसा कर सकते हैं!
156
00:52:00,835 --> 00:52:02,793
इसके लिए पुरुष होना जरूरी नहीं है.
157
00:52:02,876 --> 00:52:05,041
यहां तक कि मेरा फ़ोन भी कर सकता है
"हाँ" कहना. देखना।
158
00:52:07,502 --> 00:52:10,960
हा बोलना"।
देखना? इस बकवास के लिए 20 यूरो।
159
00:52:24,043 --> 00:52:25,167
वह क्या है?
160
00:52:29,378 --> 00:52:30,609
मुझे दिखाओ।
161
00:52:35,879 --> 00:52:37,044
क्या मुझे भुगतान मिलेगा?
162
00:52:40,045 --> 00:52:43,836
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
मैं सिर्फ देखना चाहते हूं।
163
00:52:43,919 --> 00:52:44,951
मुझे दिखाओ।
164
00:52:45,795 --> 00:52:49,585
कृपया रुकें।
वह देखेगा। रहना।
165
00:54:39,594 --> 00:54:41,967
वह क्या है?
166
00:54:43,178 --> 00:54:44,428
ऐसा क्यों?
167
00:54:45,719 --> 00:54:49,385
क्या आप क्रोकेट करते हैं?
क्या वह लड़ना चाहता है?
168
00:54:49,470 --> 00:54:52,302
आओ, एक आदमी की तरह लड़ो!
169
00:55:06,387 --> 00:55:08,304
वह हमेशा ऐसा क्यों चाहता है
छोड़ना है?
170
00:55:10,138 --> 00:55:11,345
आप घर पर हैं।
171
00:57:39,688 --> 00:57:43,479
मैं दो तीन रंडियां ले आया.
सबसे बड़ा गधा जो मैंने कभी देखा है!
172
00:57:43,564 --> 00:57:45,521
कुतिया अपनी गांड हिला रही थी.
173
00:57:50,772 --> 00:57:53,688
केवल अगर यह एक छेद है, टेब्रा।
काली औरत, अरब औरत, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
174
00:57:53,772 --> 00:57:57,188
छेद तो छेद है.
175
00:57:57,273 --> 00:57:59,063
'अरे, बिल्ली!
176
00:57:59,148 --> 00:58:02,438
मैं आप से बात कर रहा हूँ! "सुनो"?
बिल्ली!
177
00:58:02,523 --> 00:58:05,938
आराम करना।
मुझे बस बात करनी हैं।
178
00:58:06,023 --> 00:58:09,605
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
-भाड़ में जाओ, भाई. प्रत्यक्ष रहो.
179
00:58:09,689 --> 00:58:12,856
मैं उसे घुमा दूंगा
और उसकी गांड में डाल दिया.
180
00:58:14,274 --> 00:58:16,523
पिज़्ज़ा, मुँह, कहीं भी।
181
00:58:16,607 --> 00:58:19,689
यह कान, टेब्रा में भी हो सकता है।
- नमस्ते, फूहड़!
182
00:58:19,772 --> 00:58:23,314
हम दो शब्द कहते हैं और वे तुरंत सोचते हैं
चलो कतार देखते हैं.
183
00:58:23,398 --> 00:58:25,690
हम आपसे बात कर रहे हैं!
मुड़ो!
184
00:58:25,775 --> 00:58:28,315
एक मछली पागलपन का नाटक करती है.
185
00:58:28,400 --> 00:58:30,399
उसके पास जाओ, अपनी गेंदें इकट्ठा करो।
186
00:58:30,483 --> 00:58:32,899
उसके पास जाओ!
187
01:00:23,615 --> 01:00:24,697
पापा?
188
01:00:26,406 --> 01:00:27,615
उठो पापा.
189
01:01:56,287 --> 01:01:57,204
एड्रियन?
190
01:02:06,871 --> 01:02:08,496
क्या आप ऊपर हैं?
191
01:02:26,289 --> 01:02:28,746
यह क्या कर रहा है?
192
01:02:32,415 --> 01:02:34,453
आना।
193
01:02:38,456 --> 01:02:39,580
बैठ जाओ.
194
01:03:02,956 --> 01:03:05,415
कोई मेरे लिए यह करो
वह कहता है कि तुम मेरे बेटे नहीं हो.
195
01:03:39,878 --> 01:03:43,791
वह आमतौर पर एक गोली लेता है
सोने के लिए, लेकिन...
196
01:03:43,877 --> 01:03:47,250
वह हमेशा सुबह उठता है, इसलिए...
197
01:03:47,335 --> 01:03:49,959
मैंने 10 बजे तक इंतजार किया, लेकिन...
198
01:03:50,044 --> 01:03:53,792
इस वक्त...
मैं होशियार नहीं हूँ.
199
01:03:53,878 --> 01:03:57,377
यह यांत्रिक होना चाहिए
कुछ और ले लिया.
200
01:03:57,461 --> 01:04:00,960
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें नहीं किया
बिना जरूरत के प्रताड़ित किया गया.
201
01:04:01,044 --> 01:04:02,960
मैं कहना चाहता हूँ,
मुझे आशा है कि नहीं!
202
01:04:03,045 --> 01:04:06,877
आप पहले से ही जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- क्या आप जाँच करने आये थे?
203
01:04:06,962 --> 01:04:10,210
नहीं! मैं कभी अंदर नहीं जाता
उसके कमरे में.
204
01:04:10,295 --> 01:04:13,792
शायद वह किसी लड़की के साथ है.
मैं उसे अकेला छोड़ देता हूं.
205
01:04:13,878 --> 01:04:16,795
आपकी आयु कितनी है?
बेटा? -45.
206
01:04:17,794 --> 01:04:20,586
बोलें या स्पर्श न करें
कुछ नहीं. अभी देखो।
207
01:04:21,713 --> 01:04:25,544
इसे खोलो, प्रिये। मैं यहाँ हूँ...
208
01:04:25,629 --> 01:04:26,860
मुझे अनुमति दें, श्रीमती.
209
01:04:32,588 --> 01:04:36,213
रहना। आपका प्रमोशन हो गया है.
शो का आनंद लो।
210
01:04:37,505 --> 01:04:39,962
रयान, उसकी जरूरत है
आपातकाल के तहत इंटुबैषेण।
211
01:04:42,588 --> 01:04:46,171
क्या गलत? यह नहीं उठता?
- एड्रियन, हमारी मदद करो।
212
01:04:57,714 --> 01:05:00,504
आपको लगता है कि यह है
जानबूझकर किया गया?
213
01:05:00,589 --> 01:05:02,422
वह नहीं चाहता था..
214
01:05:26,800 --> 01:05:28,423
चलो
उसे भी अपने पैर फैलाने दो।
215
01:05:30,299 --> 01:05:32,841
समर्थन को कॉल करें.
एड्रियन, उसकी साँसों की जाँच करो।
216
01:05:32,925 --> 01:05:35,508
वह मेरा काम है.
- कदम!
217
01:05:39,759 --> 01:05:42,133
उसकी छाती दबाओ
30 बार.
218
01:05:42,217 --> 01:05:45,758
फिर उसने उसकी नाक बंद कर दी
और अपने मुँह में फूंक मारो.
219
01:05:45,841 --> 01:05:46,883
खैर, सब फिर से।
220
01:05:51,633 --> 01:05:53,550
मेरी ओर देखो
आप "मकारेना" जानते हैं?
221
01:05:54,551 --> 01:05:57,383
हम इसे एक साथ गाएंगे.
मेरे पीछे आओ।
222
01:05:57,467 --> 01:05:59,258
जितना जोर से दबा सकते हो दबाओ.
223
01:06:08,802 --> 01:06:10,633
उड़ाओ या मरो!
224
01:06:12,093 --> 01:06:13,176
दोबारा।
225
01:06:22,886 --> 01:06:23,960
फूँक मारना।
226
01:06:25,261 --> 01:06:26,301
'चलो फिर चलते हैं.
227
01:06:35,429 --> 01:06:37,635
उसने बचा लिया. इसे ले लो, रयान।
228
01:06:41,888 --> 01:06:42,961
महोदया?
229
01:06:44,721 --> 01:06:45,800
जागो।
230
01:08:13,185 --> 01:08:14,684
तुम सच में कहाँ से हो?
231
01:10:49,860 --> 01:10:51,192
हाँ, मैं सुनता हूँ।
232
01:10:52,194 --> 01:10:55,818
यह आपके बेटे के बारे में है.
- मेरे बेटे के बारे में बात मत करो.
233
01:10:58,027 --> 01:11:01,235
क्या यह महत्वपूर्ण है। - के बारे में बात मत करो
मेरा बेटा. कभी नहीं।
234
01:11:16,362 --> 01:11:18,818
छेद में रेंगना
जिसमें से तुम रेंगकर बाहर निकले!
235
01:11:18,903 --> 01:11:22,737
क्या वह सुन रहा है?
क्या उसे ऊर्जा महसूस नहीं होती?
236
01:11:22,821 --> 01:11:24,320
मेरे और तुम्हारे बीच?
237
01:13:01,994 --> 01:13:03,243
माँ आयी.
238
01:13:12,993 --> 01:13:14,202
क्या तुम उसे चूमोगे नहीं?
239
01:13:57,870 --> 01:13:59,028
आप कैसे हैं?
240
01:14:01,081 --> 01:14:02,663
क्या आप इसके अभ्यस्त हैं?
241
01:14:04,539 --> 01:14:07,038
आप बहुत ज्यादा खोए हुए नहीं हैं
यहाँ? - वह बात नहीं करता.
242
01:14:08,790 --> 01:14:11,371
मैंने शोध किया
यह सामान्य है.
243
01:14:11,455 --> 01:14:14,663
क्या मैं चैट कर सकता हूँ?
उनके साथ? -मुक्त।
244
01:14:14,748 --> 01:14:16,746
लेकिन वह यहां खुश हैं.
245
01:14:16,747 --> 01:14:20,455
हम कहीं जा सकते थे.
246
01:14:21,915 --> 01:14:23,206
केवल हम दोनों।
247
01:14:36,873 --> 01:14:38,330
आपने इसे कैसे निकाला?
248
01:14:41,250 --> 01:14:43,998
यहीं रहो
उसके खाली कमरे के बगल में.
249
01:14:44,083 --> 01:14:47,082
उसके खिलौनों से घिरा हुआ,
कपड़ों से... यह नरक होना चाहिए।
250
01:14:49,250 --> 01:14:51,831
इसकी गंध अब भी आती है
दीवारों से होकर गुजरता है.
251
01:14:53,833 --> 01:14:55,832
वह अपने साथ ऐसा क्यों कर रहा है?
252
01:15:01,626 --> 01:15:03,416
हमें एक मिनट दो, प्रिये।
253
01:15:18,125 --> 01:15:19,834
मैं इसे तुम्हें नहीं दूँगा
उसे दूर ले जाने के लिए.
254
01:15:22,378 --> 01:15:24,042
न ही मैं उसे चाहता हूं, विंसेंट।
255
01:16:23,005 --> 01:16:24,255
इसे रोक!
256
01:16:33,214 --> 01:16:36,839
कृपया, कृपया...
रुकें...
257
01:16:38,132 --> 01:16:40,004
कृपया रुकें.
258
01:18:06,262 --> 01:18:07,760
अगर तुम मेरी जगह होते...
259
01:18:09,885 --> 01:18:12,929
कि वह अपने लिए भुगतान नहीं कर सकता
बच्चे, तुम क्या करोगे?
260
01:18:36,223 --> 01:18:37,428
अनाथ.
261
01:18:38,763 --> 01:18:42,222
बेचारा प्राणी.
आपने खुद को किसमें फंसा लिया?
262
01:18:45,097 --> 01:18:50,011
उसके पास जो भी बीमार कारण है
उसके पागलपन का फायदा उठाने के लिए.
263
01:18:50,097 --> 01:18:52,973
मुझे परवाह नहीं है
बस उसका ख्याल रखना.
264
01:18:53,056 --> 01:18:54,472
मेरी तरफ देखो।
265
01:18:57,223 --> 01:18:58,681
उसका ध्यान रखना।
266
01:19:00,932 --> 01:19:03,389
उसे किसी की जरूरत है
आप या कोई और.
267
01:19:04,807 --> 01:19:05,839
यह कहना।
268
01:19:18,558 --> 01:19:23,265
अभी तक युवती का कोई सुराग नहीं लगा है
सिलसिलेवार हत्याओं का संदेह
269
01:19:23,349 --> 01:19:26,056
जो हिलाकर रख दिया
देश के दक्षिण.
270
01:19:26,139 --> 01:19:27,933
32 वर्षीय डांसर...
271
01:19:31,391 --> 01:19:32,848
एड्रियन,
क्या वह आ सकता है?
272
01:19:40,559 --> 01:19:43,723
कृपया मेरी मदद करो।
रुकना!
273
01:19:43,809 --> 01:19:45,140
आओ और मेरी मदद करो.
274
01:19:54,018 --> 01:19:59,808
मैं चंचलता से तंग आ गया हूँ।
सीधे मांसपेशी में गोली मारो.
275
01:19:59,893 --> 01:20:03,768
यदि आपको चोट लगी है तो चोट लगने से बचें
�एलेटा. - क्या आप बीमार हैं?
276
01:20:06,475 --> 01:20:07,433
नहीं।
277
01:20:08,935 --> 01:20:09,936
बूढ़ा आदमी।
278
01:20:40,770 --> 01:20:41,769
रुकना!
279
01:20:52,480 --> 01:20:53,478
क्षमा मांगना।
280
01:21:26,564 --> 01:21:29,231
मैं आप की देखभाल करता हुँ।
उल्टा नहीं।
281
01:21:30,650 --> 01:21:31,856
बैठ जाओ.
282
01:21:39,607 --> 01:21:41,023
क्या वह मुझ पर विश्वास करता है?
283
01:21:52,693 --> 01:21:54,232
हम उसे प्रोत्साहित करेंगे
बढ़ना.
284
01:22:53,779 --> 01:22:54,895
नीचे!
285
01:23:05,862 --> 01:23:07,695
तुम ठीक हो?
-वह।
286
01:23:07,779 --> 01:23:11,571
चक्कर आना?
धुंधली दृष्टि?
287
01:23:11,654 --> 01:23:14,945
मेरा नाम क्या है?
- मुझे ले लें।
288
01:23:15,029 --> 01:23:17,612
नहीं। मेरा नाम क्या है?
289
01:23:22,238 --> 01:23:23,571
और वह? क्या आप उसका नाम जानते हैं?
290
01:23:56,074 --> 01:24:00,031
आपकी जरूरत पीछे है, कैप्टन।
बीमा और निकासी?
291
01:24:05,200 --> 01:24:06,824
बस एक ठो?
क्या यह सुरक्षित है?
292
01:24:09,199 --> 01:24:11,657
कप्तान! क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
क्या हमें पहले इसे सुरक्षित करना चाहिए?
293
01:24:17,117 --> 01:24:18,156
संलग्न करना।
294
01:26:35,668 --> 01:26:36,790
मुझे माफ़ करें।
295
01:27:07,086 --> 01:27:08,127
क्या आप ठीक हैं?
296
01:27:19,295 --> 01:27:21,503
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं.
297
01:27:23,502 --> 01:27:24,586
तुम मेरे बेटे हो.
298
01:27:25,796 --> 01:27:29,085
यह हमेशा रहेगा.
आप जो भी हों।
299
01:27:30,836 --> 01:27:31,837
क्या स्पष्ट है?
300
01:30:18,015 --> 01:30:19,721
एड्रियन!
301
01:30:42,016 --> 01:30:43,597
दिखाओ क्या आप जानते हो!
302
01:31:59,061 --> 01:32:02,019
बस बहुत हो गया दोस्तों!
देख नहीं पा रहे कि क्या समय हो गया है?
303
01:36:09,241 --> 01:36:10,699
यह क्या कर रहा है?
304
01:36:40,702 --> 01:36:41,745
मुझे तुमसे प्यार है।
305
01:36:46,163 --> 01:36:47,621
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
306
01:37:44,540 --> 01:37:48,146
मत जाओ, कृपया!
मुझे डर लग रहा है, मुझे मत छोड़ो!
307
01:38:44,630 --> 01:38:45,784
धकेलना।
308
01:38:47,670 --> 01:38:48,835
तनावग्रस्त हो जाओ.
309
01:38:53,545 --> 01:38:55,335
मेरी तरफ देखो!
310
01:38:57,419 --> 01:39:00,919
यह ठीक हो जाएगा। मैं यहाँ हूँ।
सीट बेल्ट लगाओ, एड्रियन।
311
01:39:03,921 --> 01:39:05,336
मेरा नाम अलेक्सिजा है.
312
01:39:08,296 --> 01:39:09,587
कमर कस लो, अलेक्सिया।
313
01:39:15,296 --> 01:39:16,462
धकेलना!
314
01:39:57,172 --> 01:39:58,546
कैसा है?
315
01:40:05,424 --> 01:40:06,548
अलेक्सिया...
316
01:40:14,549 --> 01:40:17,089
मैं यहाँ हूँ.
मेरे साथ रहो।
317
01:40:17,175 --> 01:40:20,091
एलेक्सिया?
मैं यहाँ हूँ।
318
01:42:17,291 --> 01:42:18,291
मैं यहाँ हूँ।
319
01:42:20,491 --> 01:42:24,491
अनुवाद करें:
एडमीर डेस्टानी (डार्टंजन)